Du må klare dig selv.
Ja? Det er det.
Hvilket fængsel? Okay, jeg kommer.
250 dollar, ingen checks. Lad være med at tale med nogen.
Vi har Patricia på stedet nu. Patricia?
Tak, Roger. Jeg står uden for Nasir Khans hjem i Jackson Heights.
Det er her, den mordmistænke bor med sine forældre og bror.
QUEENS: DEN MORDMISTÆNKTES HJEM
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
Hør her. Min søn er syg, så min kone kunne ikke sætte penge ind til mig.
Så kan du gøre mig en tjeneste og lægge ud for mig?
Vi afregner i morgen.
Næste.
Stik mig seks beef jerky, seks honningsnegle -
- en fugtighedslotion, en pakke vatpinde -
- nogle japanske kopnudler, lad os sige seks -
- og det der puslespil.
Næste.
Må jeg bede om nogle minutnudler med kylling?
- Du ved godt, du blev narret, ikke? - Jo.
Hvad fanden er der galt med dig? Det kommer til at ske hver dag nu.
Alle ved besked om pige, du voldtog og myrdede ...
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Spurgte jeg?
Du må gå som en mand, der ikke er bange for at se en mand i øjnene.
Du skal bare aldrig se nogen i øjnene, for det vil du fortryde.
Så jeg skal både se og ikke se nogen i øjnene. Hvordan skal jeg gøre det?
Sådan her.
Det er nemt. Dig.
Okay, når du dummer dig -
- og en mand vil tale med dig, fordi du har gloet ham i øjnene -
- skal du bare være høflig og respektfuld.
Respekt er det eneste, man har herinde.
Men hvis han stadig er ude på ballade og ikke viser dig respekt -
- så har du bare at stå fast -
- selvom det betyder, at du får tæsk. For hvis du viser frygt herinde -
- så gør du dig selv sårbar, og så er du færdig. Er du med?
- Ja. - Godt.
Jeg skal nok gøre en god indsat ud af dig.
Så jeg sagde til barberen, at jeg krævede den klipning, jeg bad om.
Han sagde: "Vil du have en god klipning?" og hev så en machete frem.
Jeg sværger ved gud, at mine instinkter tog over.
Jeg indså ikke, at jeg havde stukket ham ned -
- før politiet vristede saksen fra mig.
- Du frygtede altså for dit liv? - Ja. Det var ligesom en drøm.
Jeg er faktisk ikke engang sikker på, at det var mig.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
21. DISTRIKT
"Han vil tørre hver tåre af deres øjne."
"Og døden skal ikke være mere, ej heller sorg, ej heller pine."
Jeg kondolerer.
- Hvem er du igen? - John. Jeg undersøger sagen.
- Er du politibetjent? - Advokat. Stod I hinanden nær?
Jeg ser, I har mødt mr. Stone. Introducerede han sig selv korrekt?
Han er Nasir Khans advokat. Eller han var.
Så det, han er ude efter, er at hjælpe jeres venindes morder.
Ret mig, hvis jeg tager fejl.
Jeg bringer jer bare min kondolence som privatperson.
Hvad laver du her?
Jeg gør det, du burde. Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete.
- Jeg ved, hvad der skete. - Det tror jeg ikke.
Jeg tror ikke engang, du selv tror på det.
Hvis du generer nogen af de mennesker igen, bliver jeg ikke glad.
Det er et familieanliggende. Forsvind med dig.
- Pas dig selv. - Hvad vil du her?
Hvad mener du? Jeg er en del af familien. Hvad laver du her?
Skriv under, og send checkene. Du skal ikke ringe mere.
Du kan lige vove på at ringe igen. Din store idiot!
DE UOVERVINDELIGES HJEM
Vil du vide, hvem folk er herinde? Hvem du skal passe på?
Vær vågen, når der spilles kort. Se, hvilket temperament folk har.
Du skal bare ikke spille med, for du vil ikke ende med at skylde penge.
Det er skruen uden ende.
Og få noget kød på kroppen. Spis noget mad, løft nogle vægte.
Men du skal ikke bare gå ind og pumpe løs. Man skal se dig omkring først.
Se, hvilken gruppe der har hvilke bænke. Man skal ikke komme uanmeldt.
- Okay. - Okay.
Den mand derovre ...
- Ved du, hvem det er? - Ja, lidt.
Han charmer sig ind på folk og lover dem alt muligt.
Men før du ved af det, har han fat i din strube.
Med al den muskelmasse, han har herinde, skal han bare hviske ordren.
Forstår du, hvad jeg siger?
Der var en, der sagde, jeg skulle lave en aftale med ham.
- Hvem? - Med ham.
- Nej, hvem sagde det? - En eller anden fyr.
- Hvem, for fanden? - Jeg ved ikke, hvad han hedder.
Han tager fejl. Han fører dig ind i løvens gab med det råd.
- Tager du billeder? - Mig? Nej, jeg var bare ...
- Lad mig se, din telefon. - Nej.
Du krænker folks privatliv. Du skal gå.
Jeg ville bare ...
Min søn. Vi prøver at finde en god afvænningsklinik.
- Rend og hop. - Nej, det passer.
Så ring og lav en aftale. Du skal forlade området nu.
Fint, så går jeg.
Men det er et frit land.
LAD IKKE SMÅ PROBLEMER VOKSE SIG STORE
Under omstændighederne føler vi, det er bedst, at Hasan tager skoleorlov.
Orlov? Hvordan skal han så følge med?
I kunne hyre en hjemmetutor.
Forstår du ikke, han slog fra sig, fordi han blev provokeret?
Uden tvivl, men nogle forældre er bekymrede over hans tilstedeværelse.
- Vi må tænke på hele samfundet ... - Han er mønsterelev.
Han laver sine lektier. Politiet tog hans skolebøger -
- men han får stadig topkarakterer i sine prøver.
- Tror I, jeg ønsker at gøre det her? - Så lad være.
Jeg beklager.
Bare hold ud. Okay?
Hold ud. Jeg kommer derind.
Det var så lidt.
- Held og lykke med din søn. - Tak.
- Lynn troede, du var journalist. - Ligner jeg en journalist?
For avisen måske, ikke på kamera.
- Var hun patient? - Hun? Som om jeg er tankelæser?
Ja, som om du er tankelæser.
Giv mig din telefon, så får du fotos.
Giv mig din. Så kan du få mit nummer og sende dem.
Så de kan spore dem tilbage til mig? Nej tak.
De fleste hæveautomater her lader dig kun hæve 200 -
- men den oppe på 14th spytter 350 ud.
Mød mig her om en time.
- 350? - Nemlig.
- Mist nu ikke telefonen! - Hvilken telefon? Det er gas.
Du må forstå, at alt herinde er et våben.
Og jeg mener alt. En tændstik, tråd, et blækrør fra en kuglepen -
- selv det der, selvom det ikke er kogende.
Det er varmt nok til at lave nudler, kakao og den slags.
Sprøjt lidt babyolie i og smid det på en fyr, så er det som napalm.
Din hud smelter af.
- Hvor får de babyolie fra? - Købmanden. Er det ikke sygt?
Hej, Blood. Kan du spille Spades? Jeg mangler en makker.
Det er godt. Du vil ikke skylde nogen noget. Nå men ...
Værsgo.
Fremover er det 100 per person, hvis du vil have mere.
Vi har ekstremt mange kendisser i år. Okay?
Høje ret, da min klient fejlagtigt blev anholdt under gårdagens aktion -
- bar hun rundt på modermælkserstatning og engangsbleer.
Hvilken slags glædespige taler vi om her?
Er du sikker på, at bleerne var til en baby?
Det var Pampers, ikke voksenbleer.
- Er der indvendinger mod afvisning? - Ingen indvendinger, høje ret.
- Vi ses næste gang. - Tak, høje ret.
- Næste. - Folket mod Daniel Evans Farkas ...
Ti procent i findeløn.
- Har du tid i aften? - Jeg har lidt.
Hej, der er du. Du reddede mig lige fra at skulle tale med din chef.
Jeg kommer ud om et øjeblik. Så giver jeg en kop kaffe.
Hun har været der tre gange de sidste to år og er stukket af hver gang.
Men hun kan også have været andre steder. Du burde undersøge det.
- Det kan ikke bruges i retten. - Jeg har ellers betalt godt for det.
Nej, selvfølgelig ikke uden en stævning. Så skaf en.
Du bør også undersøge, om hun har plettet attest. Straffeattest.
Jeg ved, hvad det er. Men hun er et offer.
Og det er Naz ikke?
Hvis jeg stadig var hans advokat, ville jeg da foregive at tro det.
Det er som at have atomvåben. Man vil ikke bruge det -
- men hvis modstanderen ved, man har det, indfinder de sig ved bordet.
Stop med at stirre på mine fødder, når du lyster.
Undskyld. Min far har den samme lidelse, ikke nær så slemt, men ...
Ved du, hvad jeg hader?
Når smukke, unge kvinder siger, at jeg minder om deres far.
Vil du have dem?
- Ja. - De kostede mig 500.
Jeg foretrækker en postanvisning.
En fornøjelse at lave forretninger med dig.
- Tag det der af, og hop i det her. - Hvorfor?
Fordi Freddy siger, det matcher dine øjne. Bare gør det.
- Hvad hvis jeg vil beholde den her? - Så er du en idiot.
- En kaffe med sukker. - Tak, Marcus.
- Hun skriver, og du henter mig her. - Ja, frue.
- Skift til to. - Ja.
- Mr. Khan! Mr. Khan! - Det siges, at din søn er morder ...
- Hvornår skal Khan ind? - Som nummer ti.
Ryk ham frem som den første. Jeg vil have de kameraer væk.
- Hej. Jeg skal se Nasir Khan. - Hvem er Nasir Khan?
- Det er jeg. Hvor er min Panodil? - Hvad så der?
Sæt dig ind til familien. Jeg vil gerne have kaffe.
Hej, Nasir. Sæt dig ned.
Jeg er Alison, din nye advokat. Jeg er her for at hjælpe dig.
Hjælp mig. Jeg har migræne.
- De har ikke givet mig en Panodil. - Vil du være venlig ...
For at kunne hjælpe dig må du stole fuldt ud på mig.
Du skal høre godt efter alt, hvad jeg siger til dig fra nu af. Kan du det?
- Ja. - Godt.
Et: Når vi går ind, er det kun mig, der taler.
To: Du skal ikke smile, skule eller synke sammen.
Ret dig op, se lige ud, men lad være med at stirre på nogen.
- Hvad er sjovt? - Se, men se ikke nogen i øjnene.
- Ja, det er korrekt. - Nej, man skal holde øjenkontakt.
Talte jeg til dig? Pas dig selv.
Tre: Cirkusklovn er ikke et vinderudseende.
Godt, de ikke gav dig en orange dragt.
Jeg ved det. Det ligner to Subway-sandwich.
Gå bare ind. Næste.
Hvad laver du her?
- Jeg stikker antennerne ud. Dig? - Det ved du da. Jeg bor her.
Folket mod Nasir Khan, sagsnummer 4157 af 2014.
Læs anklagen op.
Statens jury har tiltalt dig for våbenbesiddelse med dødeligt sigte -
- groft seksuelt overfald og overlagt mord. Hvordan stiller du dig?
Vi har et fuldt balkort i dag, folkens.
- Ikke skyldig. - Ikke skyldig.
Værsgo.
Jeg vil gerne fremføre en kopi af tiltalen og offerrapporten.
Jeg var ikke til stede eller indkaldt til første høring, men jeg er her nu.
Jeg kan forstå, at da min klient blev fremstillet ved første høring -
- fik han at vide, at kautionen ville blive taget op igen, så det gør vi.
Mr. Khan fastholder sin uskyld og vil kæmpe for at blive frikendt.
Han vil i retten, og der er derfor ingen flugtrisiko.
Hvis vi i stedet ønsker at forvandle en ung mand til en kriminel -
- så anbring ham i Rikers, mens vi venter på retfærdigheden.
Høje ret, det er en mordsag. Han står til livstid.
Ingen kaution er høj nok til at forhindre flugt.
Hvor skulle han tage hen? Til Pakistan, hvor han aldrig har været?
I Al-Qaeda-træningslejr? Hvad er det, der foregår?
Der foregår ikke noget.
Han ejer end ikke et pas, så hvor skulle han tage hen?
Jeg ved ikke, om det var mediepres, politisk pres eller profilering -
- men en grand jury har aldrig givet mig så lidt tid til at forberede mig.
Forberede dig på hvad? Det her er ikke hans retssag. Du får tid nok.
Og han havde også professionel rådgivning før.
Undskyld mig? "Professionel rådgivning"? Han havde John Stone.
Ms. Crowe ... Ikke i min ret.
Om forladelse.
Din klient har vist svært ved at se på mig.
- Se på dommeren. - Det var bedre.
Mr. Khan, jeg ser ingen grund til at ændre din kautionsstatus.
Du forbliver varetægtsfængslet, og vi er færdige her.
Næste.
Folket mod Luker Waltman, sagsnummer 6244 af 2014.
Johnny, det var ikke i orden.
Det her er ikke en lige kamp.
Offeret er en hvid pige fra overklassen.
Den anklagede tilhører en af de mest forhadte etniciteter i USA.
Må jeg sige noget?
Anklagerne er bevidst overdrevne for at score store penge hurtigt.
- Vi ser frem til retssagen. Tak. - Ms. Crowe!
Næste gang skal du ikke afbryde mig, når jeg prøver at redde din søn.
Ms. Crowe! Ms. Crowe!
Fortsæt fremad. Kom så.
Port!
Pis!
Jeg vil tale med Freddy.
- Vil han tale med dig? - Spørg ham.
Bed din søster om at sætte penge ind på et hævekort -
- og sende mig kontonummeret, så kan vi handle.
Kan man få en smagsprøve?
Lille mand.
- Hvorfor den grønne? - Den orange betyder voldsforbryder.
Det gør dommeren forudindtaget på en måde, der ikke gavner dig.
- Jeg bad ikke om den. - Men du tog den på, ikke?
Tænk ikke på det. Alt er godt. Du skylder mig ikke noget.
- Var der andet? - Hvorfor mig?
Det er godt nok.
Hvorfor dig? Lad mig vise dig noget.
Af alt det her, hvad er jeg så mest stolt af?
- Det der. - Ja, det er rigtigt.
De fleste indsatte har ikke papir på noget.
De studerer i cellen om aftenen for at få en skide eksamen.
Men jeg kan godt lide skolen, så jeg gjorde det rigtigt.
Jeg mener ... Livet førte mig hertil, men stadig, ikke?
Sæt dig ned.
Ved du, hvad de to mest populære bøger på fængselsbiblioteket er?
"Krigskunsten" og "Kærlighedens masker" af åbenlyse grunde.
Vil du lære, hvordan man overlever herinde ...
... så læs den her.
Manden kan skrive om hunde og lære dig alt, hvad du skal vide.
Tak, men jeg har læst den.
Det er mine penge. Dem alle sammen.
Kan du se den store fyr der? Victor?
Jeg spurgte ham, hvor Gazastriben lå. Ved du, hvad han svarede?
"Vegas".
Og så kommer denne kloge, lille college-skid.
Som en hjælpepakke til min hjerne. Derfor dig.
Men du skal stadig spørge, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
- Hjælpe mig med hvad? - At overleve.
Din overlevelse herinde afhænger af dine alliancer, min ørkenbror.
Det vidste slædehundene.
- Jeg kan lide den tændt. - Jeg kan lide den slukket.
- Nej, jeg vil gerne beholde den på. - Okay.
- Jeg vil gerne beholde den på. - Okay.
Sådan der, Johnny.
Sådan der. Sådan der.
Jeg skal bruge et håndklæde.
Du himlens.
- Tak for i dag, skat. - Tak for i aften.
KLØ-VÆK
Vil du ikke vide, hvad jeg sidder inde for?
Jeg fik at vide, man ikke skal spørge.
Af hvem? Ham, der rådede dig til at være Freddys kælling?
Op i røven med ham.
Jeg havde en niece på din brors alder.
Hun blev myrdet af sin forlovede.
Ved du, hvor lang tid han fik? To år.
Hvorfor? Fordi dommen blev omstødt af en appelret.
Juryen var blevet fejlinstrueret, og anklageren ville ikke lade den gå om.
En måned senere var han ude. Jeg så ham på en natklub.
Han drak, dansede, levede. Jeg tænkte: "Nej."
Jeg gik hjem og hentede min pistol. Jeg tog tilbage for at nakke ham.
Bang. Forbier. Jeg ramte en afrydder i stedet.
Så nu er min niece død, og afrydderen er død -
- og jeg sidder inde, mens det svin er ude at føjte omkring.
- Hvad siger du så? - Det er jeg ked af.
Hun var en køn pige.
- Vil du se et billede? - Okay.
Hun var også gravid i fjerde måned.
De er i deres fulde ret til at gøre sådan.
Hvis vi ser flere af den slags overskrifter med hans ansigt ...
Fyren er Sikh, og han bliver tæsket til plukfisk.
Tilbyd en aftale, så er vi færdige.
NEW YORK POST: HÆVN I "SIKH-TE"
Du godeste. Hvad pokker er det her?
- Er det selvskade med en blyant? - En spisepind.
Jeg har haft en patient, der havde brugt en strikkepind ind til knoglen.
- Du vil ikke tro, hvad folk gør. - Jo, jeg ville.
Jeg er klar til at hoppe ud ad et vindue.
Det har jeg også oplevet.
Hvad er der i tasken? Din medicin eller din frokost?
- Det, jeg har fået af en anden læge. - Giv mig det.
Vær ærlig. Er der noget håb?
Ikke med noget af det her.
Og ikke når du kradser dig sådan.
Først går du på apoteket og henter det her.
Det er rigtig medicin. Seriøse kortikosteroider.
Så køber du en medicinsk uv-lampe, de er lidt dyre, og nogle uv-briller.
Så tager du i supermarkedet og køber Klorin -
- som du bader i. Her står, hvor meget du skal bruge.
Blegemidlet?
Du kan også kradse løs, indtil du går rundt på knæskallerne.
Det er op til dig.
Hej, Freddy!
Hør her, Freddy. Vi har ikke noget problem.
Problem? Hvem har sagt noget om et problem?
Jeg mangler bare en sparringspartner.
- Lad nu være, Fred. - Med hvad? Jeg hører, du vandt sølv.
Vis mig, hvad du duer til.
Sådan. Det kan jeg lide.
For fanden da. Du mener det, hvad? Sådan skal det være.
- Hvordan kører mobilforretningen? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Så må jeg have hørt forkert.
Hold nu op, Freddy. Jeg har sagt, jeg ikke ved, hvad du snakker om.
Ikke én eneste mobiltelefon?
Vi slår fem år af maksimumstraffen. 25 år til livstid.
- Så kan han prøve straffen om 20 år. - Hvorfor?
Mord er mord. Han kommer aldrig ud. Jeg vil have livstid strøget.
Det kan jeg nok ikke klare.
Jeg kan ikke overtale ham til en livstidsstraf, så det er vel dét.
Manddrab, intet seksuelt overgreb, fængsel i 25 år.
Uagtsomt manddrab, 10 år.
- Du spøger. - Nej.
Manddrab med formildende, 20 år, afsoner 15 år.
Vi tager chancen med juryen.
Er det dét?
- Skal jeg underbyde mig selv? - Ja.
- Uagtsomt manddrab, 15 år. - Jeg kan høre ham ad.
Jeg tror, det vil lykkes dig.
20 mg. Hold da op.
- Hvad? - Ingenting.
- Hvad? - Det er bare ...
Jeg siger ikke, det sker, men der er bivirkninger ved så stærke steroider.
- Såsom? - Du ved, hårtab, voldsom akne ...
Ukontrollerbar krampegråd, krympenosser.
På den anden side er der gode chancer for at du slår 75 homeruns i år.
Jeg siger ét i retten til dommeren, og noget andet til offentligheden.
Men over for dig skal jeg være ærlig, og det ser ikke godt ud.
At flygte med en kniv fra et mord. De fotos vil give juryen hjertestop.
- Men jeg gjorde det ikke. - Vi er forbi spørgsmålet om uskyld.
Vi står sådan her. Hvis du efter al sandsynlighed bliver dømt -
- vil du tilbringe resten af livet i et bur og ønske, at du var død.
- Medmindre ... - Medmindre hvad?
Medmindre jeg kan overtale anklageren, og det bliver svært -
- til at indgå en aftale om uagtsomt manddrab til maksimum 15 år.
Men jeg vil ikke kæmpe for det -
- medmindre du accepterer, at det er bedre end alternativet.
Og tro mig, Nasir. Det er det.
- Må jeg tænke over det? - Selvfølgelig.
Men foran dommeren skal det være "ja" eller slet intet. Forstår du?
- Hvor er din kollega? - Min hvad?
- Hende, der talte med mine forældre. - Hun er i retten. Hvorfor?
De kunne godt lide hende. Mine forældre.
KÆRLIGHEDENS MASKER
GÅ MED TIL AFTALEN
- Hvad sagde hun? - At han vil sige, han gjorde det.
- Hvad? - Hun har sagt, han skal sige det.
Her er mit spørgsmål:
Hvornår nosser anklageren sig sammen til at stille en morder for retten?
Tror du, det var op til mig?
Jeg har en chef, der har en chef, der har en chef. Hvad med dig selv?
- Du er så forudsigelig. - Og det er du ikke?
Jeg vil gerne spille på Saints.
Skyl dem dog ud i toilettet, John. De kunne ikke slå Cooley High.
- Vil du vædde? - Du er sjov.
- Jeg hørte det om din knægt. - Min søn?
- Han var der! - Nej, din knægt, morderen.
Han havde hendes blod på tøjet. Han havde mordvåbnet på sig.
Han modsætte sig anholdelsen. Jeg respekterer anklageren, men ...
Hvad har du hørt?
Aftalen. Uagtsomt manddrab, 15 år. En gave fra guderne. Du tog vel imod?
En whisky og soda.
Hej, John. Jeg hørte om din knægt. Sikke en gave fra guderne.
Small Money vil sige, du skal tage aftalen.
Fyren, der dræbte min niece, tog chancen i retten og gik fri.
Jeg ved, det var en fejl i retten, men havde han taget aftalen -
- sad han inde nu, og jeg kunne lægge blomster på min nieces grav.
Hvad hed hun?
Jeg kan ikke engang få mig selv til at sige det længere.
- Forstår du, hvad der skal ske? - Ja.
- Og du er klar til at gøre det? - Ja.
- Det "ja" lød forkert. Prøv igen. - Ja.
Vagt?
Bliv siddende.
Stil dem fra dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg skal tale med den tiltalte.
Hej, jeg hedder Chandra. Jeg arbejder sammen med ms. Crowe.
- Har du det godt? - Ikke rigtigt.
- Ved du, hvad der foregår? - Ja, det gør jeg.
Og jeg ved, det er hårdt, men det er en god aftale.
- Er det det rette at acceptere den? - Ja.
Hvorfor går de med til den, hvis den gavner mig?
Retssager er dyre. Hvis de kan undgå en på rimelig vis, gør det det.
- Det sker hver eneste dag. - Tak.
- For hvad? - At behandle mig som et menneske.
Hvad ville du gøre?
Hun bad mig tale dig til fornuft.
Men hvis jeg var dig, ville jeg spørge mig selv: "Dræbte jeg hende?"
Hvis svaret er "ja", så tag imod aftalen.
Hvis svaret er "nej" ... så lad være.
Medmindre du dummer dig derinde, så er 15 år 12 år.
Efter 12 år kan du stadig komme ud som et menneske. Længere så nej.
Du er 35, når du kommer ud, og kan stadig få et liv. Tag aftalen.
- Det siger, jeg slog hende ihjel. - Nej.
Kun at du, som jeg, heller ikke stoler på 12 idioter i juryen.
Vil du spille roulette? Tag til Atlantic City, hvor oddsene er bedre.
- Mine forældre vil tvivle på mig. - Ligesom nu.
Naz, jeg ville slå ihjel for at være 35 år igen. Tag imod aftalen.
Alle bedes rejse sig.
Det er fint.
Jeg kan forstå, at til gengæld for en tilståelse -
- tilbyder folket at nedsætte anklagen for forsætligt drab -
- til uagtsomt manddrab med en straf på 15 år.
- Forstår du det sådan, ms. Crowe. - Ja, høje ret.
- Mr. Khan, forstår du det sådan? - Ja.
Okay. Statsanklageren stiller dig en række spørgsmål.
Hvis du på noget tidspunkt ikke forstår, hvad du bliver spurgt om -
- eller hvis du har brug for at få uddybet noget -
- skal du bare afbryde og stille et spørgsmål, okay?
Den tiltalte bedes rejse sig.
Løft din højre hånd.
- Lover du at fortælle sandheden? - Ja.
Har du talt med din advokat, inden du har ansøgt om dette?
Ja.
Har du indtaget stoffer, alkohol eller andet -
- der kan påvirke din evne til at forstå dagens høring?
Nej.
Forstår du, at en tilståelse svarer til at blive dømt for uagtsomt drab?
Ja.
Forstår du, at du ved at tilstå giver afkald på retten til krydsforhør -
- og indkaldelse af vidner foran en jury?
Ja.
Forstår du, at du ved at tilstå giver frakald på retten til at appellere?
Ja.
Erkender du dig skyldig, fordi du rent faktisk er skyldig?
Ja.
Fortæl os med dine egne ord, hvad der skete om aftenen den 24. oktober.
Jeg kørte fra mine forældres hus i min fars taxa -
- for at tage til fest på Manhattan.
Jeg for vild.
Andrea satte sig ind i taxaen, fordi hun troede, jeg var taxachauffør.
Vi kørte længere nordpå. Vi snakkede. Hun gav mig noget, en pille.
Vi tog hjem til hende og drak.
Hun gav mig noget andet, noget pulver.
Vi gik op på hendes soveværelse. Vi dyrkede sex.
Og så?
Og så ...
Så faldt jeg i søvn og vågnede i køkkenet.
Jeg gik op på soveværelset for at hente mit tøj og sige farvel.
Så gik jeg hen til hende og så, at hun var død.
Jeg gik i panik og løb.
- Og? - Og ...
Det er det eneste, jeg kan huske.
Tager du pis på mig?
Spørg ham igen.
Du drak, tog stoffer, dyrkede sex ...
- Og dræbte hende. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvad tilstår du så?
Okay. Hvad har vi ellers på programmet i dag?
Du er en idiot. Det er ude med dig.
Lige nu er anklageren, den søde dame, ved at slibe sin kniv.
Hun og dommeren vil myrde dig for at skulle i retten.
Jeg har faktisk selv lyst til at dræbe dig.
- Så drop sagen. - Hvad? Hvad sagde du?
- Drop sagen. - Det burde jeg.
Det gør jeg faktisk. Jeg dropper sagen. Port!
Firmaet vil fortsat arbejde for jeres søns frifindelse med to ændringer.
Nasirs primære advokat vil fremover være ms. Kapoor.
Og da vi nu står over for en kompleks retssag -
- kan jeg ikke længere tilbyde jer vores service pro bono.
Det står jer selvfølgelig frit for at søge rådgivning andetsteds.
- Westside dyreklinik. - Jeg ringer angående en kat.
Det er en grim, orange sag.
- Er du ham med fødderne. - Ja, ham med fødderne. Det er mig.
Ja, jeg venter.
- Den er her stadig. - Er den der stadig?
- Vil du have den? - Nej, jeg vil ikke have den.
Jeg ville bare tjekke. Okay, tak.
Du holdt fast. Det er godt. Det er sjældent.
Måske er du heldig, at dommeren også dummer sig i din sag.
Jeg tog ikke imod aftalen, fordi jeg ikke gjorde det.
Ja, det sagde han også.
Min nieces morder.
Du gjorde det ikke. Han gjorde det ikke. Der er ingen, der gør en skid.
Det her hul er så fuld af uskyldige, at de falder ned fra bjælkerne.
Charlene.
- Hvad? - Min niece.
Hun hed Charlene.
Og det her ... det er for hende.
Pis! Pis!
- Hvem var det? - Jeg ved det ikke. Det var mørkt.
- Jeg stillede dig et spørgsmål. - Jeg svarede.
Sig ordene, Nasir.
Jeg har brug for din hjælp.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com